The tags are usually stipped out by the dirver, but you can make a registry change to see the tags. The article My sniffer is not seeing VLAN, 802.1q, or QoS tagged frames explains how to make the changes. You already gave this link before, so I think you are on the right track. In some drivers the registry change did not allow the tags to be passed. I think most of the drivers have that feature working now, but make sure you are using the latest driver version.
If I understand your question correctly, the problem is not seeing VLAN information when monitoring on your switch. I have zero experience configuring these switches other than some classes a long time ago. Nevertheless, I think the reason you are not seeing the tags is because the tags are being stripped from the port where you are doing the monitoring. I can't help you properly configure your switch to see the tags, but I found an article that might help you with the configuration.
This article describes an issue that sounds like the one you are describing. Although the article applies to a Networks Instruments analyzer, the contents should apply no matter what sniffer you are using for monitoring.
I hope this helps.