I haven't tried it but it seems like you want edison to bridge traffic between wlan0 (the wireless interface) and the other interface that provides the ethernet.
the following thread goes through how to share the ethernet connection to the clients connect to edison via wifi. you want the other direction. so hopefully you just need to play with the target and source variable in the instructions. good luck.