OK I will be able to help you a bit! I found a copy of the drivers that work, which are located here: Intel HD, HD 4200/4400/4600/5000/5100/5200 Graphics Driver Driver Details | Dell US These are old Dell drivers that are of course no longer supported, but as you can see, these drivers work perfectly with GlideN64 (except exiting fullscreen and savestates, but that's no big deal) Now all you have to do is find where the code differs between the two versions and find out what's causing the issue. I hope you get on this right away now that you have a reference point.
Thank you for finally approving this post, it was a long wait, but I hope it gets fixed.
That was the first thing I did, but even that driver is too new. It only works with the old dell driver I linked to http://www.dell.com/support/home/us/en/19/drivers/DriversDetails?productCode=latitude-e7440-ultrabook&driverId=35GXP version 10.18.10.3574
If you need help getting Majora's mask/ Ocarina of Time for testing purposes, try searching on Google "zelda ocarina of time rom"/"zelda majora's mask rom" and you should find it on EmuParadise. You actually might enjoy it enough to keep it as well I'd recommend playing through OOT first.