About the message with "No space left on device", did you delete all the files in the unit before?
What do you have right now in /media/arun/Edison?
Have you tried with FlashToolLite? IoT - Flash Tool Lite User Manual | Intel® Developer Zone
Also, take a look at this: How to delete Edison root password