I want the data stream to/from Arduino breakout board to flow to my Edison and be processed there rather than on my laptop.
how do you mean from Arduino breakout to Edison? Arduino sketches are also running on Edison. Do you want to communicate between Arduino sketches and Linux processes? If this is the case maybe my blog IoT - Efficient communication between Arduino* and Linux native processes | Intel® Developer Zone is of interest to you?