Interesting workaround - In the screen resolution UI, when the monitor appears I quickly set "multiple displays" to "extend these displays", then apply the change. Now I have both monitors working again. I'll report back on what happens after reboots or standby/resume.
Thanks for sharing this information.
Multiple suspend/resume cycles now, and the issue has not come back.