It turns out that the power cord to the Sabrent drive adapter was slightly unseated - I must have bumped during the migration and lost connectivity. Re-seating it properly caused everything to go as expected. And my new 730 is blazing fast!
I'm glad it was something simple and that the SSD is performing well.
Is it OK if I mark this thread as answered?