Well I'm here to tell ya that link is incorrect.
I've put another drive in, and am able to set the HDD password just fine. It's not working with the Samsung 840 EVO SSD. But it sets the ATA password just fine with the mechanical Seagate 1TB drive. Seems like a BIOS software defect to work with some drives and not others.