Actually, I had a similar query long time ago, I had two drives, where each one has an OS on it. But when I connect both drives, it goes only on the first drive. I did not get any menu to choose which OS to boot.
Since I had Windows XP and Vista, I used a software called http://www.vistabootpro.org/ to have a dual menu.
May be you can give it a try.