A good question-- for Microsoft. It is their device. If anyone would have schematics for it, it would be them.
It may be possible. Look here: "for sidewinder 3D pro plus only" gameport to usb - Windows XP
However, there are issues. Read that thread, and move on from there.