My Asus P5Q has a secondary SATA controller. Since I couldn't figure out how to unlink the drives without killing the RAID volume, I simply switched the new drive to the separate controller. The drive passes SMART fine.
Now I'm having a separate problem: After upgrading from IMSM to Intel Rapid Storage Technology, the system hangs. CPU usage goes very high, and the computer is almost entirely nonresponsive.